M. Strogoff (jkl_jkl) wrote in classic_art_ru,
M. Strogoff
jkl_jkl
classic_art_ru

Vincent van Gogh - Terrasse du café le soir, Place du forum, Arles (1888)


Arles, 9 et 16 Septembre 1888

Ma chère soeur,

Ta lettre m'a fait bien plaisir et aujourd'hui j'ai le loisir de te répondre tranquillement. Ainsi ta visite à Paris a bien réussi, je voudrais bien que l'année prochaine tu viennes ici également. Dans ce moment je suis en train de meubler l'atelier de façon à pouvoir toujours loger quelqu'un. Car il y a 2 petites pièces en haut qui donnent sur un jardin public très joli et où le matin on peut apercevoir le soleil levant. Une de ces pièces je l'arrangerai pour loger un ami et l'autre sera pour moi.

Là je veux rien que des chaises de paille et une table et un lit en bois blanc. Les murs blanchis à la chaux, le carreau rouge.

<...>

Il y a déjà plusieurs jours que j'ai commencé cette lettre jusqu'ici et je reprends maintenant. J'ai été interrompu justement par le travail que m'a donné de ces jours-ci un nouveau tableau représentant l'extérieur d'un café le soir. Sur la terrasse il y a de petites figurines de buveurs. Une immense lanterne jaune éclaire la terrasse, la devanture, le trottoir, et projette même une lumière sur les pavés de la rue qui prend une teinte de violet rose. Les pignons des maisons d'une rue qui file sous le ciel bleu constellé d'étoiles, sont bleu foncé ou violets avec un arbre vert. Voilà un tableau de nuit sans noir, rien qu'avec du beau bleu et du violet et du vert et dans cet entourage la place illuminée se colore de souffre pâle, de citron vert. Cela m'amuse énormément de peindre la nuit sur place. Autrefois on dessinait et peignait le tableau le jour d'après le dessin. Mais moi je m'en trouve bien de peindre la chose immédiatement.

<...>

Je t'embrasse bien et la mère.

t. à t. Vincent.


Дорогая моя сестра,

Твоё письмо меня несказанно обрадовало, и сегодня я нашел время спокойно тебе ответить. Итак, твой визит в Париж был вполне успешен, и я очень хотел бы, чтобы в следующем году ты приехала и сюда. В настоящее время я обставляю студию таким образом, чтобы у меня кто-нибудь смог бы остановится. Ибо наверху у меня две маленькие комнатки с окнами на совершенно прекрасный общественный сад, и где можно видеть восход солнца. Одна из этих комнат предназначена для кого-нибудь из друзей, другая - моя.

Здесь мне ничего не нужно, кроме плетеных стульев, стола и кровати из некрашенного дерева. Стены побелены известью, красная плитка на полу.

<...>

С тех пор, как я начал это письмо, прошло уже много дней, и только сейчас я продолжаю. Перерыв объясняется работой над новой картиной, на которой изображается уличная часть кафе поздним вечером. Там, на террасе - маленькие фигурки пьющих. Громадный желтый уличный фонарь освещает террасу, витрину, тротуар, и даже бросает свет на камни, которыми вымощена улица, приобретающие розово-фиолетовый оттенок. Темно-синие или фиолетовые фронтоны домов на улице, которая тянется под синим небом, усыпанным звёздами, зелёное дерево. Это картина ночи без черноты, ничего, кроме превосходного синего, и фиолетового, и зелёного, и во всём этом окружении - освещенная площадка цвета жалкой болезни тусклой серы, зелёного лимона. Я, как ненормальный, писал с натуры, ночью. Когда-то я рисовал и расписывал картину на другой день после того, как сделал контур. Но в этот раз я поймал себя на том, что должен сделать это немедленно.

<...>

Крепко обнимаю тебя и мать.

Весь твой
Винсент.


ему - 35
Tags: Ван Гог, импрессионисты, художник
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments